Liliana Fabisińska, Joanna Jagiełło, Agnieszka Jeż, Barbara Kosmowska, Anna Onichimowska, Katarzyna Ryrych, Małgorzata Warda - "Siedem odcieni miłości"

 

Autorzy: Liliana Fabisińska, Joanna Jagiełło, Agnieszka Jeż, Barbara Kosmowska, Anna Onichimowska, Katarzyna Ryrych, Małgorzata Warda
Tytuł: Siedem odcieni miłości
Wydawnictwo: Zielona Sowa
Data wydania: 28.10.2020
Liczba stron: 272
Wiek: 15+ lat
Ocena: 10/10 

 

Opis: 

 

 Znane polskie pisarki sięgnęły po temat stary jak świat: MIŁOŚĆ. Stworzyły historie, pod którymi mogłyby się podpisać setki kobiet na całym świecie. Każda opowieść to inne doświadczenie, inne emocje, inne wybory i inne zakończenie – choć wszystkie mówią o tym samym uczuciu. Ale przecież miłość niejedno ma imię. Jedno, co łączy te opowiadania, to bohaterka – młoda kobieta, która dopiero wkracza w dorosłość.
Czytajcie – wzruszajcie się, płaczcie, śmiejcie, złośćcie – na pewno nie pozostaniecie obojętne.

 

Recenzja:

Miłość niejedno ma imię, ma też wiele odcieni i różne oblicza. Miłość rodzicielska, miłość namiętna i miłość nieodwzajemniona. Każdego z nas w końcu dosięga któraś z nich. Najbardziej wrażliwi i podatni na nią wydają się dzieci i nastolatkowie, ale także osoby dorosłe są jej spragnieni, nie tylko tej namiętnej, ale chociażby rodzicielskiej. Opowiadania w antologii zatytułowanej Siedem odcieni miłości dotykają tematu miłości, ale każde z nich na swój sposób. Czy historie w niej opisane odzwierciedlają istotę tego uczucia? Wszystkie są ciekawe, fascynujące i pokazują nam, jak ważna jest miłość, ale także akceptacja w życiu każdego człowieka. Te opowieści poruszą serce rodzica, ale także pokrzepią serca nastolatek. Zarówno mamy, jak i ich córki odczytają z nich wartości, mogące nimi wstrząsnąć i zachęcić je do zastanowienia się nad niektórymi aspektami wzajemnej miłości.

Kochać to znaczy żyć. Mimo, że nie jestem nastolatką i nie mam nastoletniej córki, wciąż pamiętam i doświadczam uczucia zakochania. Ten stan rozkwita, czasami zamiera, ale trwa przez całe życie. Każda miłość jest wyjątkowa. W Siedmiu odcieniach miłości odnajdziemy problemy nastolatek i ich rodzin, poczujemy towarzyszące im emocje, wzruszymy się, zrozumiemy je, a nawet zapragniemy jakiejś zmiany w swoim życiu. Te opowiadania są niezwykle prawdziwe, emanują rzeczywistością, której nie znamy, ale która mogłaby dosięgnąć nas samych. Szczególnie jedna z historii (Nic o mnie nie wiesz) poruszyła mnie do tego stopnia, iż czułam, jak emocje towarzyszące jej bohaterce dosięgają mnie samej. Warto przenieść się do świata tych kobiet, czasami nastolatek i razem z nimi przeżywać następstwa miłości, która ma wiele odcieni, a każdy z nich intensywniejszy od poprzedniego.

Otwierając książkę rozpoczniemy przygodę, w której poznamy siedem historii. Spotkamy się z odrzuceniem i niespełnioną miłością, z chorymi ambicjami, z niszczącą samooceną, skomplikowanym życiem rodzinnym i jeszcze wieloma istotnymi dla naszych uczuć tematami. Opowieści nie są bajkowe, ale mają szczęśliwe zakończenia. Może nie takie, jakbyśmy się spodziewali, ale właśnie ta nieprzewidywalność jest ich mocną stroną. Czy z bólu i cierpienia może wyniknąć coś dobrego? Niekiedy trzeba wiele wycierpieć, by stanąć na nogi. Czytając w pierwszym opowiadaniu o przyjaźni pomiędzy kobietą, a mężczyzną, która z jednej strony przeradza się w dojrzałą miłość, zrozumiemy, jak cienka jest granica pomiędzy tym, co jest dla nas dobre, a naszymi oczekiwaniami. Wszystkie bohaterki staną przed trudnymi wyborami, które wpłyną na ich przyszłość. Te historie wciągają nas w życie protagonistek, sprawiając, że ich problemy stają się nam bardzo bliskie. Autorki krótko lecz sugestywnie opowiadają o miłości, rodzącej się w ich życiu. Chwile spędzone z tą antologią są owocne w wiele emocji, targającymi naszym sercem, sprawiając, że to, co czytamy zupełnie nie jest nam obojętne.

Skromna okładka nienachalnie oddziałowuje na czytelników. Dopiero zagłębiając się w treść opowiadań zaczynamy czuć iskrzące z tych słów, układających się w przejmujące i refleksyjne historie, emocje. Znane autorki wiedzą, jak oddać sens słowa miłość, a my jako czytelniczki potrafimy docenić ich niezwykle ciekawy i plastyczny styl, którym się posługują w swoich tekstach. Fabuła każdego opowiadania kryje w sobie ukryty przekaz, którego nie sposób nie zauważyć. Jeśli lubicie piękne opowieści dostarczające wielu wrażeń, koniecznie sięgnijcie po tę książkę i polećcie ją waszym córkom lub znanym nastolatkom.

W prostych zdaniach można przekazać czytelnikom tak prawdziwe i wyjątkowe historie. Są one dowodem, a szczególnie to napisane przez Katarzynę Ryrych, (Naprawdę wielki ogień), na to, że miłość to nie piękne twarze, wyśmienite stroje, wyższe wykształcenie i życie na najwyższym poziomie. Na koniec przytoczę fragment z ostatniego opowiadania, którego bohaterką jest licealistka zakochana w swoim nowym poloniście. Te słowa zapadły mi mocno w pamięć, a zwłaszcza ostatnie zdanie:

"Nie przestałam myśleć o Filipie, przeciwnie, jednak było to już zupełnie inne myślenie. Zabrzmi to dziwnie, ale nie czułam się odtrącona. Dzięki temu, że mnie przytulił i pozwolił na odwzajemnienie uścisku. Byłam mu za to wdzięczna, ponieważ uważam, że każdy, kto bardzo kocha, powinien mieć choćby jedną taką szansę w życiu. Nie uważałam mojej miłości za nieszczęśliwą, tylko za nieodwzajemnioną, a to zupełnie co innego."

Siedem odcieni miłości to niesamowita antologia, w której tematem przewodnim jest miłość w różnej postaci. Poddajcie się temu uczuciu i przekonajcie się, ma ono w sobie niezwykłą moc, której nie sposób nie docenić. Otwórzcie się na siedem powodów do przemyśleń, wzruszeń i przeżywania literackich emocji. 

Książkę zrecenzowałam dzięki uprzejmości wydawnictwa Zielona Sowa. 

Aneta Krella-Moch – „Królewna Lenka rozrabia. Wybór opowiadań”

Autor: Aneta Krella-Moch

Tytuł: Królewna Lenka rozrabia. Wybór opowiadań

Wydawnictwo: Skrzat

Rok wydania: 2016

Liczba stron: 96

Ocena: 9/10

Wiek: 3-6 lat

Opis:

Lenka to królewna, jakiej dotąd nie spotkaliście. Za nic ma zasady i dworską etykietę! Bo kiedy trzeba ocalić życie ślimakowi lub poskakać w deszczu po kałużach, na pewno postawi na swoim. Ta dziewczynka ma charakterek! 

Najzabawniejsze opowiadania teraz w nowym prezentowym wydaniu! Wielbiciele przygód krnąbrnej królewny i jej przyjaciół z pewnością docenią większy format, twardą oprawę i czcionkę ułatwiającą dzieciom samodzielne czytanie. Niebanalne historie pełne humoru w połączeniu z delikatną kreską i przepięknymi kolorami tworzą jedyny w swoim rodzaju świat bliski każdemu maluchowi. Autorką tekstów oraz wizerunku małej bohaterki jest Aneta Krella-Moch, znana ilustratorka, miłośniczka ogrodów i… smoków – które można podziwiać również na kartach książek o królewnie Lence.

Recenzja:

Małe dziewczynki bardzo często mówią, że chciałyby być księżniczkami. Uwielbiają zakładać strojne sukienki i błyszczące pantofelki, a główki przyozdabiać lśniącym diademem, czy nawet złotą koroną. Jednak taka fascynacja pojawia się tylko na czas ich zabawy, gdyż z pewnością, na pozostanie dłużej w takiej roli nie wystarczyłoby im cierpliwości – sztywna etykieta i zasady (o czym zbyt często dziewczynkom nie mówimy), którym musiałyby się podporządkować, szybko okazałyby się dość nudne i zbyt wymagające dla młodych dam. Nic więc dziwnego, że główna bohaterka zbioru opowiadań zatytułowanych Królewna Lenka rozrabia – których autorką jest Aneta Krella-Moch – pomimo swego pochodzenia lubi robić wokół siebie zamieszanie. Z takim problemem boryka się wielu rodziców. Bowiem, nasze pociechy coraz częściej tracą wrodzoną nieśmiałość i potrafią zaskoczyć a nawet wprawić w osłupienie swoim zachowaniem.

Historie Lenki kończą się morałami pomagającymi uświadomić maluchom pewne zasady dotyczące nie tylko grzeczności. Kiedy przeczytałam ten tytuł, od razu pomyślałam o córce mojego brata. Stwierdziłam, że będzie to dobra okazja, by porozmawiać z nią między innymi o jej nadmiernej żywiołowości. Niecodzienne przygody i oryginalna osobowość bohaterki zaciekawiła nie tylko ją. Dlaczego? Szczegóły znajdziecie poniżej.

Na to wydanie składają się trzy ciekawe opowiadania, z których każde zakończone jest wartościowym przesłaniem. Nie są one zbyt krótkie, czytając je dziecku na dobranoc może ono szybko zasnąć, tym samym nie dotrwać do końca historii. Poruszone są w nich ważne tematy a pod przykrywką ciekawych sytuacji autorka przemyciła cenne rady istotne dla rodziców w procesie wychowania dzieci. Dowiemy się na przykład, dlaczego nie można być niegrzecznym a miłe zachowanie jest zawsze opłacalne oraz jak pomagać, by nie zaszkodzić, a także tego, że należy ubierać się adekwatnie do pogody i dbać o swoje zdrowie. Wszystkie informacje są poparte empirycznymi przykładami z życia Lenki i osób znajdujących się w jej otoczeniu. Pomaga to naszym podopiecznym w wyobrażeniu sobie konkretnych sytuacji i bezproblemowym zrozumieniu konsekwencji złych nawyków, czy też nieodpowiedniego zachowania. 

Chociaż wydawać by się mogło, że ta mała bohaterka nie jest miłą dziewczynką to po przeczytaniu pierwszego opowiadania poczujemy do niej sympatię, gdyż nie jest wcale zarozumiała i wykazuje chęć zmiany swojego postępowania. Oprócz niej poznajemy jeszcze dwójką dzieci. Na całą trójkę czekają ciekawe przygody i zabawne sytuacje. Natrafimy także na epizody odzwierciedlające zachowanie dorosłych, przedstawiono je w trochę ironiczny sposób, co  wywołuje uśmiech na twarzy. Takie rozwiązanie pokazuje nam pewien kierunek myślenia w różnych kwestiach. Jedną z nich jest bezsilność rodziców wobec rozrabiających dzieci i brak pomysłu na zmianę ich zachowania. Czy pozostaje nam zatem tylko picie herbatki na uspokojenie? Otóż nie. Przeczytajcie, a przekonacie się sami, dlaczego dziewczynka przestała rozrabiać.

Tekst w tej książeczce został napisany dość dużą czcionką, zatem starsze dzieci mogą spróbować przeczytać ją samodzielnie. Twarda oprawa i niestandardowy format sprawiają, że prezentuje się ona bardzo dobrze a wręcz elegancko, wzbudzając zainteresowanie dzieci. To idealny pomysł na prezent, bez wątpienia każda dziewczynka uwielbiająca czytać, będzie nią zachwycona. Nie oszczędzono tu miejsca na ilustracje, większość z nich zajmuje całą stronę, są one kolorowe a niektóre wzbogacono napisami, co sprawia, że przedstawione na nich sytuacje są bardzo realistyczne.

Polecam te opowiadania nie tylko dziewczynkom. Nawet mój syn był zainteresowany przygodami małej bohaterki. Są to wartościowe historie, które będą inspiracją do rozmowy z dziećmi na różne tematy. Z łatwością można polubić Lenkę, to dość oryginalna postać skupiająca na sobie naszą uwagę. Jesteśmy również ciekawi innych opowiadań z nią w roli głównej. Te, które przeczytaliśmy zawierają nie tak trudny do odczytania morał. To po prostu przyjemne opowieści wzbogacone pięknymi ilustracjami, do tego w fantastycznym wydaniu. Z pewnością wy też polubicie tą niezwykłą królewnę.

Książkę zrecenzowałam dzięki uprzejmości Wydawnictwa Skrzat.

Terry Pratchett - "Sztuczna broda Świętego Mikołaja"

Autor: Terry Pratchett 

Tytuł: Sztuczna broda Świętego Mikołaja 

Wydawnictwo: Rebis 

Data wydania: 27 listopada 2018 

Liczba stron: 192 

Ocena: 9/10 

Opis: 

Czy zdarzyło ci się kiedyś pomyśleć, że Boże Narodzenie mogłoby wyglądać inaczej? Kolędy, prezenty, zimne ognie – wszystko to już nieco... trąci nudą. 

Cóż więc powiesz na wielkie eksplodujące ciasto świąteczne, na paskudnego oswojonego bałwana śniegowego albo sympatyczną gadającą kuropatwę w koronie gruszy? A gdyby tak Święty Mikołaj zatrudnił się w zoo, narozrabiał w sklepie z zabawkami albo nawet został… aresztowany za włamanie?! 

Recenzja: 

Już po Bożym Narodzeniu, jednakże na świąteczne opowiadania Terry’ego Pratchetta nigdy nie jest za późno. Jego dowcipy oraz niesamowita wyobraźnia rozbawiają, zaskakują i… budzą przyjemne ciepło w sercu czytelników. Zbiór Sztuczna broda Świętego Mikołaja to kolejna świetna pozycja i czuję ogromny żal, że więcej w dorobku tego niezwykłego pisarza nie będzie… 

Książeczka składa się z jedenastu krótkich opowieści, które – przynajmniej w większości – toczą się wokół miasteczka Blackbury. Dzieją się w nim paranormalne wydarzenia i powstają niesamowite pomysły – jak chociażby upieczenie ogromnego placka dla wszystkich mieszkańców czy tajemnicza (i odrobinę brutalna) gra w szturchajkanta. Każda historia ma ogromny urok i upstrzona jest humorem Pratchetta, obok którego zwyczajnie nie można przejść obojętnie. Ta książka to rozrywka i uczta słowa w czystej postaci. 

Jednakże – jak w każdej antologii, nawet w takiej mini – i tutaj niektóre opowiadania przykuwają szczególną uwagę. Trzy historie szczególnie zwróciły moją uwagę – epistolarna Sztuczna broda Świętego Mikołaja, w której korespondują ze sobą pracownicy pewnego supermarketu o zatrudnionym - de facto prawdziwym – Mikołaju; wzruszająca i zaskakująca opowieść O komputerze, który napisał do Świętego Mikołaja oraz Sądny dzień Świętego Mikołaja (oraz innych postaci paranormalnych). Pratchett sypie tutaj niepowtarzalnymi pomysłami niczym magik z kapelusza sztuczkami i – jak wspominałam wcześniej – oczarowuje czytelnika. Ten autor jest niedoścignionym geniuszem w każdym calu, po prostu. 

I choć treść jest naprawdę fenomenalna, tak nie można nie wspomnieć tutaj o fantastycznym wydaniu Sztucznej brody Świętego Mikołaja. Niemal na każdej stronie wita nas czarno-biała ilustracja, kreską przypominająca rysunki rodem z dowcipów w dawnych gazetach (przynajmniej ja je tak kojarzę). Ich autorem jest Mark Beech, którego polecam śledzić na FB (to doprawdy interesujący artysta). 

Sztuczną brodę Świętego Mikołaja polecam absolutnie każdemu, o każdej porze roku – nawet w środku lata. To dowcipne, ciepłe i pełne śniegu opowiadania, nawiązujące do atmosfery Bożego Narodzenia – dobrych uczynków, poświęcenia i… nieoczekiwanych prezentów. Polecam z całego serca! 

Danuta Zawadzka - "Rymowane opowieści o niezwykle śmiesznej treści"

Autor: Danuta Zawadzka

Tytuł: Rymowane opowieści o niezwykle śmiesznej treści

Wydawnictwo: Skrzat

Rok wydania: 2016

Liczba stron: 48

Ocena: 8/10 

Wiek: 4+

Opis: 

Przed Wami Danuta Zawadzka, jakiej jeszcze nie znaliście! Tym razem Autorka proponuje zbiór krótkich napisanych rymowaną prozą historii przedstawiających zwariowanych bohaterów. Humor tekstów podkreślają niesamowite ilustracje Agnieszki Semaniszyn-Konat.

Recenzja: 

Rymowane opowieści o niezwykle śmieszniej treści wybrałam do recenzji w porozumieniu z moim pięcioletnim siostrzeńcem. Zachęciły nas zabawny tytuł i wesoły kotek na okładce, który - jak widać - bardzo lubi drapanie po brzuszku. Nasz nie przepadał za taką pieszczotą, a okazywał to rysując na rękach domowników różne wzorki pazurkami. Dlatego też, zaintrygowani tym nadzwyczaj przyjaznym niebiesko-białym kociakiem, postanowiliśmy poznać jego historię. 

Opowieść o kotku okazała się doprawdy zabawna. Ten okładkowy bohater wystawił ogłoszenie, w którym poszukuje nowego właściciela-przyjaciela, ponieważ jego obecny nie daje mu wystarczająco luksusowego życia. Myślę, że idealnie oddaje ono kocią naturę, żartowaliśmy również, że może Kot Maurycy to tylko pseudonim naszego futrzaka? 

Oczywiście, kot nie jest jedynym bohaterem tej książeczki. W innych opowiastkach - a jest ich aż czternaście - występuje cała plejada różnorodnych postaci! Spotkamy tu czarownicę latającą na nożyczkach, uciekającego pulpeta, zapomnianego kapcia (przy tym opowiadaniu mój siostrzeniec zażądał, abyśmy zgłosili się jako rodzina zastępcza dla tego starego bucika), a nawet katar! To wciąż nie wszyscy bohaterowie, ale nie mogę przecież wszystkich zdradzić! 

Wszystkie opowiastki są rymowane i mają bardzo pozytywny wydźwięk. Przy czytaniu z dzieckiem swobodnie można bawić się słowem i pozwalać maluchowi dopowiadać rymy, które - nawet jeśli nie zgadzają się z tekstem Danuty Zawadzkiej - dają dużo radochy oraz rozwijają wyobraźnię dziecka. My tak miło spędzaliśmy czas przy tej książeczce, że nim się obejrzeliśmy, przeczytaliśmy całą! Teraz, już po lekturze, przerabiamy nieco niektóre opowiastki, wymyślając ich ciąg dalszy lub zupełnie inne zakończenia, jednocześnie skrycie marząc o tym, aby Szanowna Pani Autorka (jak mawia mój siostrzeniec) szybko wydała kolejną, rymowaną książeczkę.  

W swych wygłupach nie przeszliśmy także obojętnie obok ilustracji, których autorką jest Agnieszka Semaniszyn-Konat. Bardzo spodobała nam się panująca na nich wesołość, a naszym ulubionym rysunkiem jest ten do opowiadania Kreska (zdjęcie powyżej). Zainspirował nas on do stworzenia bazgrołkowatego zoo, a więc kolejnej zabawy, którą - gdy ją skończymy - chętnie się pochwalimy! 

Rymowane opowieści o niezwykle śmiesznej treści to nasze pierwsze spotkanie z twórczością Danuty Zawadzkiej, ale już śmiało możemy powiedzieć, że nie jest ono ostatnim. Jest to świetna pozycja nie tylko do czytania dziecku, ale i spędzenia z nim czasu bardziej kreatywnie - wspólnie rymując lub wymyślając dalsze przygody bohaterów. Nieprawdopodobnie zabawne historie, które są w niej zawarte, wywołają uśmiech na twarzy każdego malucha oraz jego rodzica i rozwieją każde smutki! Polecamy serdecznie - dwudziestoparolatka oraz zakręcony pięciolatek. :)

Tę książeczkę zrecenzowałam dla Was dzięki Wydawnictwu Skrzat. :)

Rick Riordan - "Berło Serapisa i inne opowiadania"

Autor: Rick Riordan

Tytuł: Berło Serapisa i inne opowiadania

Wydawnictwo; Galeria Książki

Rok wydania: 2016

Liczba stron: 528

Ocena: 9/10

Wiek: 8+

Opis:

Młodzi Herosi, oddajemy w Wasze ręce zbiór dziewięciu opowiadań, w których Rick Riordan opisał niezwykłe i niebezpieczne przygody Percy'ego Jacksona, Annabeth oraz Sadie i Cartera Kane'ów. Macie okazję jako pierwsi na świecie sięgnąć do tej wyjątkowej kolekcji przygód Waszych ulubionych bohaterów serii "Percy Jackson i Bogowie Olimpijscy", "Olimpijscy Herosi" oraz "Kroniki Rodu Kane"!

Recenzja: 

Jestem fanką Ricka Riordana od pierwszego tomu serii Percy Jackson i Bogowie Olimpijscy. Ten pisarz ma niesamowicie kunsztowne pióro i wspaniale ukazuje w swoich powieściach elementy różnych mitologii i podań, zachęcając czytelnika do zgłębiania wiedzy na ich temat. Tworzy także intrygujące postacie, chwilami dość humorystycznie podchodząc do "boskich" bohaterów. Myślę, że między innymi właśnie to sprawiło, że ja i rzesze innych fanów go pokochaliśmy - Riordan jest po prostu pisarzem z powołania.

Berło Serapisa i inne opowiadania to zbiór dziewięciu opowieści utrzymanych w uniwersach stworzonych przez autora. Na stronach tej książki śledzimy przygody bohaterów serii Percy Jackson i Bogowie Olimpijscy, Olimpijscy Herosi oraz Kroniki Rodu Kane. Co ciekawe, autor połączył w tych opowiadaniach swoje serie, dzięki czemu podążamy za postaciami z różnych książek: za Percy'm i Carterem, za Annabeth i Sadie... To bardzo miłe zaskoczenie, a jednocześnie fantastyczne doświadczenie! Pierwszy raz spotkałam się z takim zabiegiem, który według mnie Riordanowi wyszedł znakomicie. Żałuję tylko, że zderzenie tych dwóch światów było takie krótkie, jednak jakość opowiadań wynagradza ich zwięzłość.

Opowiadania Riordana czyta się niezwykle szybko i przyjemnie, ale to raczej żadna niespodzianka. Autor opanował do perfekcji wciąganie czytelnika w swoje twory, prowadząc ich fabułę na najwyższym poziomie. Nie potrafiłam oderwać się od tej książki, zupełnie jakbym została zaczarowana (to pewnie przez urok zabawnego Percy'ego). Mimo ponad pięciuset stron, pochłonęłam tę książkę w zaledwie dwa dni, a przecież studiuję i pracuję! Lekkość z jaką autor prowadzi narrację wręcz zapiera dech w piersiach. Funkcję oddychania wstrzymał mi również sam Percy, którego - nie będę ukrywać - jestem ogromną fanką. Kocham tego bohatera i właśnie za stworzenie jego postaci najbardziej ubóstwiam Riordana. Jednak na moją ocenę Berła Serapisa i innych opowiadań (poza zaskakującym połączeniem światów) przede wszystkim wpłynęło otwarte zakończenie, którym autor daje czytelnikowi nadzieję na więcej... Och, tak bardzo chciałabym więcej!

Berło Serapisa i inne opowiadania jest bez wątpienia pozycją obowiązkową dla fanów twórczości Ricka Riordana. Opowieści w tym zbiorze są doprawdy rewelacyjne i ciężko wskazać mi to najlepsze, ponieważ każde ma to coś. Przyjemna dla oka okładka, która również zdaje się łączyć różne uniwersa Riordana, wieńczy dzieło. Prawdę mówiąc, jedyną wadą tej książki jest konieczna choć drobna znajomość serii, do których nawiązuje - nie jest więc dla wszystkich. Jeśli jednak miałeś do czynienia wcześniej z obiema, koniecznie przeczytaj Berło Serapisa i inne opowiadania. Naprawdę warto!

Ta książka została zrecenzowana dla portalu Papierowy Pies. :)